Qualitativ hochwertige Übersetzungen stellen vor dem Hintergrund der Globalisierung der Märkte und einer zunehmend internationalen Ausrichtung vieler Unternehmen eine Grundvoraussetzung für nachhaltigen Geschäftserfolg dar.
Geschäftsbeziehungen über Sprachgrenzen hinweg können nur gelingen, wenn auch die Kommunikation gelingt. Dabei ist eine Übersetzung stets Mittel zum Zweck:
Bevorzugen Sie deshalb stets die direkte Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzern mit nachgewiesener Qualifikation, umfangreichen technischen Kenntnissen, interkultureller Kompetenz und einschlägiger Erfahrung.
PRD Translations
Übersetzungsdienstleistungen
Petra Riesle-Danneberg
Diplom-Übersetzerin
info@prd-translations.de
✆ 0511 5413010
Englisch | ➞ | Deutsch |
Deutsch | ➞ | Englisch |
Italienisch | ➞ | Deutsch |
Deutsch | ➞ | Italienisch |
Italienisch | ➞ | Englisch |
Englisch | ➞ | Italienisch |
Eine qualitativ hochwertige Übersetzung resultiert aus dem Zusammenspiel folgender Faktoren:
Die an einen Übersetzer gestellten Anforderungen hinsichtlich Qualifikation und Kompetenz sind in der Norm DIN EN ISO 17100 Übersetzungsdienstleistungen - Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen im Detail geregelt. Übersetzerische Kompetenz, sprachliche und textliche Kompetenz in der Ausgangs- und Zielsprache, kulturelle Kompetenz sowie Sachgebietskompetenz sind Grundvoraussetzungen für die Erstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungen. Als Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) mit Hochschulqualifikation als Diplom-Übersetzerin und langjähriger Erfahrung biete ich Ihnen das gesamte Kompetenzspektrum, das Sie von einem qualifizierten Übersetzungsdienstleister erwarten können. Je nach Auftragsvolumen, Fachgebiet und Sprachrichtung arbeite ich in einem Netzwerk eng mit Kollegen und Kolleginnen mit gleichwertiger Qualifikation zusammen, um Kundenanforderungen optimal bedienen zu können.
Der Übersetzungsworkflow wird entscheidend geprägt durch den Einsatz einer geeigneten CAT-Software zur computerunterstützten Übersetzung. Ich arbeite mit SDL Trados Studio 2015 bzw. 2017. Einmal übersetzte Inhalte werden in einem kundenspezifischen Translation Memory (TM) gespeichert und stehen so für Folgeprojekte schnell und einfach zur Wiederverwendung zur Verfügung. Dies gewährleistet eine hochwertige Qualität dank konsistenter Übersetzung, beschleunigt den Übersetzungsprozess und spart Kosten. Verfügt der Kunde bereits über eine unternehmensintern festgelegte Terminologie, so kann diese problemlos in die Terminologiemanagementlösung SDL MultiTerm eingebunden und im Übersetzungsworkflow berücksichtigt werden.
Ein reibungsloses Projektmanagement trägt zu einem effizienten Übersetzungsworkflow und damit zu einer hochwertigen Gesamtleistung bei. Das Projektmanagement umfasst im Wesentlichen folgende Punkte:
Nicht zuletzt spielt auch die Qualität des Ausgangstexts eine wesentliche Rolle im Übersetzungsprozess. So lässt sich ein gut formatierter Ausgangstext schnell und problemlos für die Verarbeitung mittels CAT-Software vorbereiten. Durch eindeutige Formulierungen in guter sprachlicher Qualität vermeiden Sie Missverständnisse und unnötige Rückfragen. So spart der Übersetzungsdienstleister Zeit und Sie als Auftraggeber sparen Geld.
Der Preis einer Übersetzung richtet sich nach folgenden Faktoren:
So wird unter Berücksichtigung dieser Faktoren für jede Übersetzungsanfrage ein individuelles Angebot erstellt.
Die Preiskalkulation erfolgt auf Grundlage der Anzahl der Wörter im Ausgangstext. Auf besonderen Kundenwunsch ist jedoch auch eine Abrechnung nach Normzeilen im Zieltext möglich. Dabei setzt sich eine Normzeile aus 55 Anschlägen zusammen.
Jeder Auftrag wird unter Einsatz einer CAT-Software zur computerunterstützten Übersetzung erstellt. Dies bedeutet, dass einmal übersetzte Inhalte in einem kundenspezifischen Translation Memory (TM) gespeichert werden und somit bei der Angebotserstellung für Folgeprojekte berücksichtigt werden können. Hieraus ergeben sich attraktive Preisvorteile für Sie als Kunden.
Fordern Sie ein auf Ihre Anforderungen zugeschnittenes Angebot an!
Sie möchten ein unverbindliches Angebot für eine Übersetzung oder haben anderweitige Fragen?
Nutzen Sie einfach das Kontaktformular auf dieser Seite oder senden Sie mir eine E-Mail.
Ihre Anfrage wird schnell und vertraulich bearbeitet.
* Pflichtfeld
Petra Riesle-Danneberg
Uferzeile 3
30627 Hannover
Deutschland
E-Mail: info@prd-translations.de
Tel.: 0511 5413010
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: DE175247938
Berufshaftpflichtversicherung:
Helvetia Schweizerische Versicherungsgesellschaft AG
Berliner Str. 55 – 58
60311 Frankfurt am Main
Deutschland
Räumlicher Geltungsbereich: weltweit
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung:
Helvetia Schweizerische Versicherungsgesellschaft AG
Berliner Str. 55 – 58
60311 Frankfurt am Main
Deutschland
Räumlicher Geltungsbereich: weltweit
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit:
http://ec.europa.eu/consumers/odr
© ileezhun / de.fotolia.com
© fotoscool / de.fotolia.com
© tashatuvango / de.fotolia.com
© creative soul / de.fotolia.com
© pichetw / de.fotolia.com
© kamasigns / de.fotolia.com
© JJAVA / de.fotolia.com
© Marzky Ragsac Jr. / de.fotolia.com
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.
Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und unter Einhaltung der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Detaillierte Informationen zum Umgang mit personenbezogenen Daten gemäß Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) – Verordnung (EU) 2016/679 – finden Sie in § 11 unserer AGB.
Die Internetseiten verwenden teilweise so genannte Cookies. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert.
Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Diese Cookies ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.
Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browsers aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Files, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:
Diese Daten können nicht bestimmten Personen zugeordnet werden. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.
Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
Diese Seite nutzt aus Gründen der Sicherheit und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel der Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt. In Ihrer Browserzeile erscheint zusätzlich ein Schloss-Symbol. Wenn die SSL-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.
Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.
Der Nutzung unserer im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung bzw. nicht ausdrücklich angefordertem Informationsmaterial wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.
Der Text der vorstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist von Herrn Rechtsanwalt Hermann J. Bauch, Paul-Finger-Str. 12, 50858 Köln, gefertigt worden, soweit er nicht gesetzliche Anforderungen wörtlich oder sinngemäß wiedergibt. Die Inhalte unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung der Rechtsanwaltskanzlei Hermann J. Bauch.
✉ | info@prd-translations.de |
✆ | 0511 5413010 |